義理でって英語でなんて言うの？

Question

人間関係を損ねないように、気が進まないけれども仕方なくすることです。
「その人の話に興味はなかったけれど、義理で熱心に聞き入る振りをした」は何と言いますか

Accepted Answer

こんにちは^^

「義理で」ですね？

① politely

② out of obligation


「その人の話に興味はなかったけれど、義理で熱心に聞き入る振りをした」
I was not interested in his/her story, but I pretended to listen intently to him/her out of obligation.
※ pretend　ふりをする
※ intently　熱心に


こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

- \"Out of obligation\"
  直訳すると「義務感から」という意味で、「義理で」というニュアンスを持ちます。

例文:
- \"I wasn't really interested in his story, but I pretended to listen out of obligation.\"
  「その人の話に興味はなかったけれど、義理で熱心に聞き入る振りをした」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- obligation: 義務、義理
- pretend: 振りをする
- listen: 聞く