ヘルプ

溢れるって英語でなんて言うの?

なにかがいっぱいになってしまってこぼれおちてしまう様子のこと。「ものが溢れる」、「気持ちが溢れる」など。
hirokoさん
2018/11/20 09:03

33

17956

回答
  • overflowing with / brimming with

  • to be overcome with

液や水の場合、「overflow」を使っています。
The cup is overflowing.

感情について話は「overcome」を使えます。
I'm overcome with emotion.
I'm overcome with joy.
など

無形や触ることができないことは(日光、美しさ、幼稚)、「to be brimming with」も言えます。
He's brimming with happiness.
回答
  • 1. overflowing (with) ~; filled (with) ~

  • 2. spilled (out of) ~

  • 3. overcome (with) ~

(1) と (2)は「ものが溢れる」の場合にも「気持ちが溢れる」場合にも使えます。

例文1:
The glass is overflowing with beer.
コップはビールが溢れている。

例文2:
I am filled with happiness.
私は喜びに溢れている。

例文3:
The shop's customers spilled out of the shop into the street.
店の客は店から道にまで溢れていました。

(3) は「気持ちが溢れる」の場合に使えます。

例文4:
I was overcome with happiness.
私は喜びが溢れていました。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Overflow

  • Filled with

「溢れる」という言葉は英語で文脈によって違う言い方になります。

液体などについてを話していると「overflow」を使います。
例えば
The water from the tub is overflowing = お風呂の水が溢れている

気持ちなどについてを話していると overflow も使えますがもっと適切な言い方があります。
例えば to be fill with/ to be full of
I am so full of love I can’t hide it = もう隠せない、愛が溢れている

涙についての話も少し違い言い方になります。
Her eyes were full of tears = 彼女の目から涙が溢れていた
Her tears wouldn’t stop falling = 彼女の涙が止まらなかった
回答
  • to overflow (with)

「溢れる」は英語の動詞で 'to overflow' と言います。よくペアとして 'with' と共に使われ、何かで溢れるの「で」となります。
たとえば
「コーヒーメーカーのポットがコーヒーで溢れている!」
'The coffee maker is overflowing with coffee!'

Overflow という言葉は over 「オバー」と flow 「流れる」という単語からできています。
ですので基本的には液体が溢れるという意味で利用されたんですが、
日本語でのように「気持ちが溢れる」意味とか「ものが溢れる」とか利用もあります。

たとえば
「素敵な思い付きで心が溢れています。」
'My heart is overflowing with a beautiful thought.'

ご参考までに
回答
  • overflow

  • overwhelm

  • runneth over

英語で「溢れる」は水や飲み物なら「overflow」です。気持ちの場合は「overwhelm」です。「runneth over」は昔の表現ですが、古文や聖書などにたまに出ている表現で水や飲み物の場合で使われています。

気づかずに注いでつに飲み物が溢れてきました。
I wasn't paying attention when I was pouring and my drink started to overflow.

気持ちが溢れていて泣いてしまった。
My feelings overwhelmed me and I cried.

私の杯は溢れています。
My cup runneth over.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

33

17956

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:33

  • PV:17956

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら