「人間関係が濃厚だ」って英語でなんて言うの？

Question

「田舎は都会に比べて人間関係が濃厚だ」と言いたいです。お互いの心理的距離が近く、よく言えば親密、悪く言えば他人に干渉しがち、という人間関係を表現したいのですが。

Accepted Answer

1.) relationships are important (人間関係が濃厚だ) 「人間関係が濃厚だ」は英語でrelationships are importantと訳せます。Relationships are importantはお互いの心理的距離が近く、よく言えば親密、悪く言えば他人に干渉しがち、というニュアンスがあります。
例えば、
Relationships are more important in the country compared to the city. (田舎は都会に比べて人間関係が濃厚だ)

Answer

People are more care and help each other in the country compared to the city.

田舎のひとは都会の人に比べ、お互いに助け合っている。といった表現です。
これで人間関係も親密さが表現できますよね。ご参考までに。