貸し出しって英語でなんて言うの？

Question

「この本は貸し出し中です」という時、「貸し出し」はどのように訳されますか。

Accepted Answer

\"This book is currently checked out.\"
「この本は現在貸出中です」

英語で「貸す」は通常 Lend や Lease などと言いますが図書館の本に関しては Check out と言う表現を使います。「借りる」は to check out、「貸出中」は is checked out で大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「この本は貸し出し中です」
\"This book is currently lent out\" 
\"This book has currently been borrowed\" など

Answer

動詞の「貸し出す」は英語で 'to loan' と言います。
「貸し出し中」なら 'to be loaned out' となります。

たとえば
「この本は貸し出し中です。」
'This book is currently loaned out.'

「図書館の本は最大３週間に貸し出しできます。」
'You can loan books from the library for a maximum of 3 weeks.'

「キャンプに行く際に彼はテントを貸し出してくれました。」
'He loaned me his tent when I went camping.'