全て貸し出し中です。って英語でなんて言うの？

Question

お客さんにアイテムの貸し出しを依頼されたが、あいにく全て貸し出し中で断らないといけない場合。

Accepted Answer

貸し出し = lending, loaning, loan out

もっと丁寧な言い方: I'm sorry, but all of the items are loaned out.

Answer

「すべて」→「All」

「貸し出す」→「To loan out」、「To lend out」

「貸し出し中」というのは、「現在貸し出している」という現在進行形なので、
英語では「Being」を付けます。

したがって、「貸し出し中」→「Being loaned out」、「Being lent out」

まとめて言いますと、

「（アイテムが）すべて貸し出し中です」というのは、
「All the items are being loaned out.」
「All the items are being lent out.」
と表現しましょう。