期待させないで。辛いから。って英語でなんて言うの？

相手の思わせぶりな態度が辛いため – The other person’s suggestive attitude is distressing.

相手 – other person
思わせぶり – suggestive
態度 – attitude
辛い – distressing

他の例文：
私にあまり期待しないでほしい
Don't expect too much from me.

即座の結果は期待しないでください.
Don't expect immediate results.

色々言い方ありますがこの場合の させないで は
don't make me の表現が良いと思います。
私に～やらせないでと言った意味です。

「怒らせないで」
"Don't make me angry" など

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Don't get my hopes up. It hurts.
期待させないで。辛いから。

get one's hopes up は「期待する」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。