結婚に至らなかったって英語でなんて言うの？

Question

お付き合いはしたが、結婚するところまでは行かなかった、というのをどのように言うでしょうか？

Accepted Answer

1.) didn't reach marriage (結婚に至らなかった) 「結婚」は英語でmarriageと訳せます。「に至らなかった」は英語でdidn't reachという表現と訳せます。
例えば、
We dated for a bit but, it didn't reach the point of marriage. (お付き合いはちょっとしたが、結婚するというところに至らなかった)

Answer

英語で、そういうことはいろいろな言い方があります。

対比は「though」や「but」と表現できます。

Though we dated, we didn't get to the point of marriage.
We never made it as far as marriage, but we did date.

「Did」は強調するために使いました。