結婚追い越されたって英語でなんて言うの？

動詞overtakeは、『○○を追い越す、追い抜く、○○を上回る、しのぐ』といった意味があります。 例えば、『彼はあなたの成績を追い越すだろう。』は、He will overtake you in scores.となります。 よって、『結婚において追い越す』は、overtake in marriageとなります。 『彼女は結婚において私を追い越した。』 She overtook me in marriage. 『私は彼女に結婚を追い越された。』 I was overtaken by her in marriage.

直訳にはなりませんが、状況的に使えそうなフレーズをご紹介します。 Don't leave me behind! 置いて行かないでよ！ You're leaving me behind! あなた、私を置いていってる（先に行っちゃってる）！ leave behind 「後ろに残していく」という意味から派生して、友達が先に行ってしまうことを表すことができます。ですが、この文に「結婚」という単語を入れるのは難しいので、その前後に Everyone is getting married. 皆、結婚していく。 I want to get married too! 私も結婚したい！ などを入れるとよりわかりやすいかもしれませんね。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) She got married earlier than me. 「彼女は私よりも早く結婚した」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)