調整が難しいメンバーって英語でなんて言うの？

１つ目は「難しい人」という名詞節です。
get along with は一緒にやっていくという言い方の１つ。
２つ目はその人が「他の人とうまくやれない」をチームワークに問題がある、と言い換えました。

英訳１：「一緒に働きづらい」

英訳２：「自分のやり方にこだわる」

英訳３：「自己主張が強い」

• One member of our project team is really set in his ways.
  「私たちのプロジェクトチームのメンバーの１人は、自分のやり方にものすごくこだわる」

• A member of our project team is really difficult to work with(, because he is very assertive.)
  「私たちのプロジェクトチームのメンバーの１人は（自己主張が強く）、一緒に働きにくいです」

ちょっときつい言い方なら、

• He has a big attitude.
  彼はちょっと態度がでかい。

• He has a bit of an attitude (problem).
  彼はちょっと態度がでかいよね。

などと言えます。