もし条件が合えばって英語でなんて言うの？

~~~~~~~~~~~~~~~~ If conditions permit. If it looks to be the right move. God willing. It's possible. Perhaps. Maybe. I wouldn't rule it out. There is a chance. ~~~~~~~~~~~~~~~~ ↑ 上記のどれでも使えます。 要するに、「その可能性はなくはない」的なニュアンスであればOKです。 色々な表現を調べて、積極的に実験してみましょう。

1番目と2番目が、一番直接的な英訳になります。 それよりは、アバウトな言い回しになりますが、「ケースバイケースですね」という意味では、It depends.　という表現も使えます。