お世話になっているって英語でなんて言うの？

Question

形容詞的な使い方での「お世話になっている」は何て言うでしょうか。

Accepted Answer

英語ではこのような表現・概要がないですが，どうして使いたい場合は　「お世話になっている」＝　ありがとう　の意味で\"Thank you\"が妥当と思います。

Answer

1.) I'm in your care. (お世話になっている) 「お世話になっている」は英語でI'm in your careと訳せます。「お世話になっている」は英語であまり使いません。「お世話になっている」を使う時は英語で普通はただのthank youと言えます。