DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

問題が発生し、Operatorの対応ケースが溢れているって英語でなんて言うの？

overflowという言葉を使いたいです。

Keiさん

2018/11/26 22:46

1

2671

Baldwin Pronk 英語教師・日英翻訳家

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

2018/11/27 11:06

回答

Problems are occurring, operators are overwhelmed by cases to respond to.
Many problems are occurring and operators have too many cases to respond to.

「問題が発生している」は 'Problems are occurring'（複数）
しかし、こちらは「問題がたくさん発生している」ということだと思いますので
'Many problems are occurring'

「オペラーター対応ケースが溢れている」は 'operators are overwhelmed by cases to respond to'
あるいはもっと簡単にいうと「オペレーター対応ケースが多すぎる」
'operators have too many cases to respond to'

役に立った
1

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2018/11/27 11:02

回答

Problems are occurring, and the amount of cases where I deal with operators is overflowing.

Keiさん、ご質問ありがとうございます。

仕事で忙しそうです。

私から見ると、「ケースが溢れている」というところが、量の話の印象があります。

そしたら、the amount of cases が適切です。

「operatorの対応」は、deal with operators か work with operators になります。

問題　problems
発生　occur
溢れる　overflow

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

1

2671

回答済み（2件）

役に立った：1
PV：2671

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー