ほっとできる温かい空間って英語でなんて言うの？

温かい空間は「warm space」です。 「ほっとできる」事は「relaxing」かな？ ホッとする事は「relief」を示すのですが、宿泊施設には適用されません。 もっとスタイルを生かした表現はあるかもしれませんが、もっと形容詞を入れないといけません。 例えば、「A warm and relaxing minimalist space for you to rest your head」とか、「Warm and relaxing traditional Japanese housing for your stay」など。もう少しキャッチコピー的にすることを推奨いたします。

Cozy=「ほっとできる、居心地のいい」という意味です。 atmosphereは宿やレストランなど空間の雰囲気を指します。 ご参考になれば幸いです。