産後なのですが落ち着いたら会いに行くねって英語でなんて言うの？

■キーワード
落ち着く = settle down

下記の言い方でいかがでしょうか？

①I'll visit you after my body fully heals.
→体が完全に治ったら会いに行くね。

②Let's meet up after things settle down here.
→こっちが落ち着いたらまた会おうね。

上記の英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「（私の）出産完全回復後、（私は）あなたに会います。」、二つ目の英訳文は「（私が）出産から完全に回復した後で、（あなたに）会いたいです。」となります。

お役に立てれば幸いです。