It's annoying, because I can hear the footsteps of the person living above me every time he/she walks.
The person living above me walks really loudly, so it's annoying.
■キーワード
足音 = footsteps
めんどくさい、嫌な気持ちをさせる = annoying
①It's annoying, because I can hear the footsteps of the person living above me every time he/she walks.
→上の階に住んでる人が歩くたびに足音を聞こえるからイラっとする。
②The person living above me walks really loudly, so it's annoying.
→上の階の足音がうるさいからイラっとする。
I can't stand the sound of the people who live directly above me walking.
I can't stand X は「〜理由でイライラする」と意味します。
なにがイライラする？
「真上（の階）に住んでいる人の歩いている音」は the sound of the people who live directly above me walking です。
the people who live directly above me は people が修飾された名詞です。
アメリカ合衆国 
