前は上の階の騒音がすごかったけど今は最上階だから快適って英語でなんて言うの？

ご質問頂きありがとうございます！ 足音って気になりますよね！ 以下、参考にしてみてください。 My previous house had some problems with noise from upstairs. But I live on the top floor now so that I do not hear anything! previous house; 以前の家 ここでは、noiseとして、騒音の問題があったのよね。としました。 Somebody from upstairs was stomping. That was driving me crazy! But now I live on top floor and I can have peace of mind. stomping;足を踏み鳴らして歩く driving me crazy;気が狂いそうだった！ peace of mind;心安らかに こちらの方が、kyokoさんの言いたいニュアンスが含まれているんじゃないかな？と思いますがいかがでしょうか？ 新居では、心安らかに過ごせますように。

「前は上の階の騒音がすごかったけど今は最上階だから快適」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。 - "It used to be noisy with the upstairs neighbors, but now that I'm on the top floor, it's very comfortable." 「以前は上の階の騒音がひどかったけど、今は最上階なのでとても快適です。」 - "In my previous apartment, the noise from the upstairs was terrible, but now that I live on the top floor, it's much more peaceful." 「前のアパートでは上の階からの騒音がひどかったけど、今は最上階に住んでいるのでとても静かです。」