たまにでいいから電話でお話したいって英語でなんて言うの？

Question

遠距離中の彼に言いたいです。いつもLINEでやり取りをしてるのですが、時間がある時でいいから電話がしたいなと思っています。押しつけではない感じで使いたいです。

Accepted Answer

押しつけではない感じで話したいなら、文が長くなります。

私だったらもっと直接「Could you call me from time to time?」または「Could I call you some time?」と言います.

Answer

Can I call you? I miss your voice.
電話してもいい？声が聞きたいの。

これはきっとストレートに言った方が伝わるし相手も嬉しいのでは？と思い、思い切りストレートな回答にしてみました。

他には誰が電話するとは言わず、願望を口にする遠回しな言い方で、

I wish we could talk on the phone more often.
もう少し頻繁に電話で話したいな。