話を蒸し返すつもりはないけど、って英語でなんて言うの？

Question

前あったことをほじりかえす、蒸し返す。

直訳でニュアンスの近いものありますか？

Accepted Answer

まず言葉の説明：
話--> \"conversation\"
蒸し返す・ほじりかえす-->\"to bring up\"に翻訳できます。

文法：つもり・つもりはない
Aつもりです。
\"mean/intend to A\"
大学院にいくつもりです。
\"I intend to go to grad school\"

Aつもりはない
\"I didn't mean to/intend to A\"
大学院にいくつもりはない
\"I didn't intend to go to grad school\"

翻訳：
「話を蒸し返すつもりはないけど」
\"I didn't intend to bring up the conversation again\"

\"I didn't mean to\"は慣用句ですが同じ意味です。文法説明の例文で\"intend to\"の方が自然ですから気をつけてください。基本は\"intend to\"の使いかたの方がわかりやすいと思います。