コレ？ミッキーのつもり(笑)って英語でなんて言うの？

Question

絵心のない私。
私が描いた絵に対して周りが
「何これ。生まれたてのパンダ？あ、ネズミかな？」
などなど。
一応、ミッキー描いたつもりですけど。。。
また、崩れたキャラ弁を目の前に、
ミッキーを作ったつもりでーす！
などなど、（そうは見えないかもしれないけど）○○のつもり
という言い方をお願いします。mean toは使えるのでしょうか？

Accepted Answer

This is supposed to be Mickey Mouse.
「これミッキーマウスのつもり。」

私ならこのように be supposed to (〜するはずだ・〜することになっている）を使って言います。
kyokoさんのおっしゃるように mean to (〜するつもり）を使っても言えます。
例：
I meant to draw a picture of Mickey.
「ミッキーを描いたつもりだったんだけど。」

= I tried to draw a picture of Mickey.
このように try to (〜してみる・〜しようとする）を使っても言えます。

例：ミッキーのキャラ弁のケースなら下のように言えます。
It was supposed to look like Mickey Mouse.
「ミッキーマウスに見えるはずだったんだけどな〜」

ご参考まで！

Answer

It’s supposed to be Mickey Mouse.
I was trying to draw Mickey Mouse.
This was meant to be Mickey Mouse.
I tried to make Mickey Mouse.

 
「ミッキーのつもり（笑）」のように、

「そう見えないかもしれないけど、一応○○のつもりです」

と言いたい時は、

\"be supposed to be\"
「〜のはず、〜という設定」

や、

\"be meant to be\"
「〜のつもり」

を使うととても自然です。