心の拠り所が分散してるって英語でなんて言うの？

「心の拠り所」＝「Emotional Support」、「分散する」を英語に直訳すると「Distribute」になりますが、ニュアンス的に異なっていますのでこの文章を提案しました。提案した文章を直訳したら「心の支えが様々なところからもらいます」になります。

こんばんは。 この表現はただ一つだけの英語のフレーズには相当しませんので、もう一つの言い方を述べました。 ”There are various things in my life that give me strength.” 文字通りの直訳は　「人生の中の色々なところで力をもらっています。」となりますが、 ニュアンスと使い方は「心の拠り所が分散してる」と相当します。 ご参考になれば幸いです。