付けるって英語でなんて言うの？

他の例としては｢attach｣ですね｡

例文:
Attach the strap to the bag（かばんにストラップを付ける）

「付ける」は英語で　to attach / put on と訳します。
「かばんにストラップを付ける」は　attach the strap to the bag
アクセサリーと使える単語だと思います。
例えば「ピアスをつける」は　put on earrings
「ネクレースをつける」は　put on a necklace

「かばんにストラップを付ける」
"To put the strap on the bag" など

言葉説明：
かばん--> "bag"
ストラップ-->"strap"
付ける-->"attach"

翻訳：「「かばんにストラップを付ける」」
"I attached the strap to the bag"

他の文章
ボタンを付ける
"To attach a button"

ファイルを付ける
"To attach a file"

「付ける」は英語でput on又はattachです。

かばんにストラップを付ける- To put a strap on a bag/ To attach a strap to a bag.

例文：スーツケースにネームタグを付ける- To attach a name tag to a suitcase/ to put a name tag on a suitcase.

例文：I’ve attached the pictures to this e-mail. このメールに写真を添付しました。この場合はput on はとても変です。

添付する- To attach