衝突したって英語でなんて言うの？

Question

私の車が、ランプ（出入り口）に差し掛かった時、反対車線の入り口から、入ったばかりの車が、混雑を避けるために、私の車線の出口に向かうために、急に右折し、私の車の右側に衝突した。その日は、ゴールデンウイークで、道路は、大変渋滞していた。

Accepted Answer

衝突はcrashです。

The car crash into the left side of my car.
(話の中で出てきた)その車が私の車の右側に衝突した。

Answer

どっちも「衝突した」の意味ですが、微妙な違いがあります。
「crash」は普通ですが、結構強い言葉なので、「早い衝突」って思われます。意味はただ「衝突」だけですが、「crash」を聞いて「やばい」の反応が自然にありますね。

「collided」は普通に「当たる」って感じです。ダメージやスピードの強さは分からないです。

「ran into」や「hit」も「collide」と似たようけど、ちょっとした「アイツのせい」の気持ちが入っているかな。「collide」より。