の間って英語でなんて言うの？

Among is a bigger-numbered version of “between”
When talking about two things: between A and B
When talking about more than two things: among classmates

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

I was surprised to realize that something considered common sense among my three close friends didn’t make sense to someone I had just met.
とすると、「親友３人の間では常識になっていることが、初めて会った人には通じないことが分かり驚きました。」となります。

参考になれば幸いです。