たとえって英語でなんて言うの？

Even though I am tired, I will still come and see you.
上記が質問訳になります。

"Even though"は文中、語尾にもつけられます。
例)
I will still come and see you even though I am tired.

参考になれば幸いです。

Although I was tired I went and saw her.
疲れていたが、彼女に会いに行った。

I felt happy even though I didn't make it to the semi-finals.
準決勝には行けなかったけど嬉しかった。

Although/Even though....どちらでも使えます。

ご参考になれば幸いです。

「たとえ」が英語で「Even though」と言います。

例文：
たとえどんなに疲れていてもあなたに会いに行きます　ー　I will go to see you no matter how tired you are.
たとえ忙しくてもそれをやります　ー　Even though I'm busy, I'll do it.
たとえ君が謝ったとしても許してあげない　ー　Even though you apologised, I'll never forgive you

参考になれば嬉しいです。

No matter how～＝「どんなに～であっても」
be tired＝「疲れている」
I will come to see you＝「あなたのところへ会いに行く」

No matter how tired I’m, I will come to see you.
「私はどんなに疲れていても、あなたに会いに行きます」

ご参考まで