メールの冒頭で使う「お疲れ様」って英語でなんて言うの？

「お疲れ様」は直訳出来ませんので、一般の表現を使いましょう。

日本語のメールの書き方と、英文メールの書き方は全く異なりますので、 英文メールの書き方を調べて、その形式通りに書いて下さい。 「お疲れ様です」は日本的な表現となりますので、 英語文化では枕言葉としての「お疲れ様です」と言う表現はありません。 万が一、直訳して言ってしまったら 残念ながら「え？？？何のこと？？？」と言う顔をされてしまいます。 東京オリンピック招致の際のスピーチで 「おもてなし」を「O MO TE NA SHI」とそのまま日本語で言ったのと同じです。 日本文化特有の侘び寂びの表現は、 英語文化では通用しませんので、気を付ける必要があります。