「ご要望をお聞かせくださり、ありがとうございます。」って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Thank you very much for telling us what you thought about our products. 「私たちの製品に対してあなたが思ったことを伝えて頂き大変ありがとうございます」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ご要望をお聞かせくださり、ありがとうございます。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Thank you for caring enough to send us your suggestion. と表現できます。直訳すると『お客様のご提案をお送りいただくほど気にかけていただきありがとうございます。』となります。caring enough to send us your suggestion とすることで、『ご要望をお聞かせくださり』のニュアンスを伝えられます。 また、 Thank you for taking the time to share your thoughts on our products. とすると、『弊社の商品に関するお客様のご意見を共有いただくお時間を割いて下さりありがとうございます。』というような言い方もできますね！ 参考になれば幸いです。