近況報告が聞けて嬉しいです。って英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「（私は）あなたの近況報告を聞けて嬉しいです。」、二つ目の英訳文は「（私は）あなたの最新ニュースが聞けて幸せです。」となります。

その他にも、"I'm happy to catch up with you.「（私は）あなたと近況を話し合えて幸せです。」"や"Thank you for letting me know about your situation.「あなたの状況を教えてくれてありがとうございます。」"と言うこともできると思います。

お役に立てれば幸いです。

I am glad~ で、〜を嬉しく思います。といった表現になります。
また、how you have been や　what have you been up to で、ここ最近何をしてますか？
といった、”近況報告”のニュアンスを伝える表現となります。
ご参考になさって下さいね。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm glad to hear what you're up to.
I'm glad to hear what you've been up to.

上記はいずれも「近況報告が聞けて嬉しいです」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。