DMM.com トップへ

質問する

真横から雨が吹き付けるって英語でなんて言うの？

真横から雨が吹き付ける、はどのように言うでしょうか？

Snさん

2018/12/03 08:54

2

1374

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/12/04 01:07

回答

Raining sideways

「真横から」は英語で、from the sideになりますが、私だったら、「真横から雨が吹き付ける」と言いたいときにraining sidewaysと言います。「吹き付ける」は訳語通りにrain blowingはあまり言いません。windについて使います。

例えば、
Wind and rain blowing sideways
Wind and rain blowing from the sides
側方から吹き付ける雨風

ご参考になれば幸いです！

役に立った
2

2

1374

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：1374

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー