真横から雨が吹き付けるって英語でなんて言うの？

「真横から」は英語で、from the sideになりますが、私だったら、「真横から雨が吹き付ける」と言いたいときにraining sidewaysと言います。「吹き付ける」は訳語通りにrain blowingはあまり言いません。windについて使います。 例えば、 Wind and rain blowing sideways Wind and rain blowing from the sides 側方から吹き付ける雨風 ご参考になれば幸いです！

真横から雨が吹くと言うことは、風も強いと思うので、次のように言えますよ。 ーThe wind is causing the rain to come down sideways. 「風は雨を横降りにする」 ーIt's blowing so hard, the rain is coming down sideways. 「風が強く吹いていたので、雨は横降りに降っていた」 ご参考まで！