新学期になったら一つお兄ちゃんのクラスになるよって英語でなんて言うの？

Question

新学期がどういうものが子供に説明するときに使いたいです。
新学期になると一つお兄ちゃんのクラスになって先生も新しくなるしお友達も他のクラスの子とミックスされるよ
という感じに言いたいです。

Accepted Answer

\"The big biys/girls\"が「お兄ちゃん、お姉ちゃん」のようなニュアンスになります。
2)は「新しい先生と新しいお友達と一緒になれるよ～」のようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。

ーYou'll be one year older when you start your new semester.
「新学期が始まったら、１つお兄ちゃんになるんだよ」

You'll be one year older の代わりに、You'll be one grade higher「１学年上になる」を使っても言えます。

ご参考まで！