普段の自分ってこんなに何も考えてなかったっけって英語でなんて言うの？

Question

友だちと喋っている時に言いたかったことです。

最近ぼーっとして起こるミスが多くて、普段はこんなんだっけ？という感じを聞きたかったのです。

Don't i always think about anything so much？

というのを考えたんですが、合ってるか分かりません…

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

「always」ずっと
「this spacy」こんなに何も考えてない
「Have I always been this spacy?」をちゃんと訳したら「私ずっと前からこんなに何も考えてなかったっけ」

ご参考にしていただければ幸いです。