自己嫌悪って英語でなんて言うの？

自己嫌悪としては、self-hatred, disgust のほかも、self-loathing, hate, resentment,など複数表現があります。 自分のことについての思いとしては、feel bad about myself , feel terrible about myself などがそれに相当する表現です。

Feel bad about myself 自分自身について悪く思う →「自己嫌悪」の直訳ではなりませんが、 　口語的でよく聞く表現です。 　feel bad about〜：〜について悪く思う Self‐hate / self-loathing ：（名詞として）自己嫌悪

hate myself for ～ing で「～してしまう自分が大嫌いだ」という構文です。 ～してしまって自己嫌悪に陥っている、というニュアンスになります。 例文は「またこんなことしてしまって、ホント自己嫌悪です」という意味です。 for の後は動詞のing形が来ます。