（生理的嫌悪感の）気持ち悪いって英語でなんて言うの？

Question

生理的に嫌悪感を抱く気持ちを表現したいです。
わたしは同じ模様が連続しているのが苦手で、気持ち悪いです・・・。

Accepted Answer

英語で気持ち悪いという表現は「Creepy」とか「Wierd」とか「Yuck!」とか沢山あるのですが、投稿者さんのように「同じ模様が連続しているのが[苦手](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71084/)で、生理的に気持ち悪い」という状況で使いたいのであれば...

(1) (It is) Disgusting
- [不快](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65949/)だ！ 

(2)  I’m getting sick.
- 気分が悪くなって来た..

(3) I hate it!
- 大っ嫌い！

というのが、しっくりくると思います。

Answer

「気持ち悪い」は一般的に次のとおりに翻訳できます：

\"Disgusting!\"

\"Gross!\"

どちらでも同じ意味を持っています。ただし二番目は近年より多く使われています。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

gross
disgusting

上記はいずれも「気持ち悪い」という意味の英語表現です。

例：
It just seems gross to me.
私には気持ち悪く[感じます。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52890/)

I think that's disgusting.
それは気持ち悪い[と思います。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79471/)

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合の「気持ち悪い」は次のように言えます。
ーto feel unsettled

例：
Seeing the same pattern on something over and over again makes me feel kind of annoyed.
「同じ模様がずっと続いているのを見るのはちょっと気持ち悪い」
to feel annoyed を使っても表現できます。

ご参考まで！