以上の日本語の直訳は
Where should I go?
ですが、この場合はとても自然です。（僕のHPのコラムにもこのフレーズを教えたことがあります）。
もし自分だけではなく、相手も含めて言うとすると、
Where should we meet?になります。
A: Where should we meet?
B: Let’s meet at the train station!
A: ok!
Where do you want to meet? =どこで会いたい？
Where should we meet? =どこで会う？
Where would you like me to go? =私はどこに行けばいい？
Where should I go? =私はどこに行けばいい？
いずれも同じような意味ですが、少しずつ異なったニュアンスがあるので上手く使い分けましょう。
Meet upは「待ち合わせる」と言う意味です。
勿論「Meet」（会う）だけでも正解です。
Meet upだと「待ち合わせて共に時間を過ごす」時に使う言葉で、「Meet」だけですとその後どうなったのか定かではなく、ケースバイケースです。
I hate meeting up with Dan because he is always late!＝ダニエルはいつも遅刻するから待ち合わせるのが嫌だ！
I met up with my childhood friend yesterday＝幼き頃の友人と昨日会った
Where should I go?
どこに行けばいいの？
こちらは直訳に近い英語フレーズです。
Where are we going to meet?
どこで待ち合わせなの？
上記のように英語で表現することもできます。
meet は「会う」ですが、ここでは「待ち合わせする」のニュアンスで使うことができます。
お役に立てれば嬉しいです。
ご質問ありがとうございます。
Where should we meet?
どこで待ち合わせしましょうか？
Where do you want to meet?
どこで待ち合わせしますか？
上記のように英語で表現することができます。
where は「どこ」という意味の英語表現です。
ほかには：
Where do you want me to go?
私はどこに行けばいいですか？
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！
アメリカ合衆国 
日本 
