刑事って英語でなんて言うの？

「刑事」は一般にdetectiveです。 「（犯罪などを）見つける・見抜く」という意味の動詞detectの名詞（または形容詞）形です。 「探偵」も同じ単語で表すことがあり、 a private detective「私立探偵」 のように使います。 なお、「デカ」は英語ではなく日本語です。 昔（明治期）の和服を着た警察官は、その袖の部分の角ばった形状にちなみ「角袖（かくそで）」と呼ばれ、さらにこれを逆さまにして最初と最後の文字だけ取って「でか」と呼ばれるようになったことが由来だとされています。 なぜそのようなややこしい手順を踏んだかと言うと、これは犯罪者たちにとっての「警察官」を意味する隠語だったからです。 普通の人が聞いても分からないような言葉、つまり隠語をこのように工夫して作り出したというわけですね。 警察官が犯人を「ホシ」という符丁で読んでいることはよく知られていますが、「デカ」は逆に犯人側の隠語だったのです。 確かに言われてみると、刑事ドラマなどを見ていても「デカ」と呼ぶのは犯罪者の方で、警察官同士でそのように呼ぶことは普通ありませんね。 また制服警官ではなく、どちらかと言えば私服刑事のことをデカと呼ぶのも、和服警官をそう呼んでいたことの名残のようです。 ご参考になれば幸いです。

1.) detective (刑事)　「刑事」は英語でdetectiveと直訳できます。「警察官」は英語でpolice officerと訳せます。「デカ」は英語のdetectiveの省略かもしれないんです。 例えば、 The detective investigated the murder. (刑事は殺人を取り調べました)