明確なって英語でなんて言うの?

明確な違いを知りたい時の言い方を教えてください。例えば「see」と「look」の明確な違いを知りたいときなど。
default user icon
shiroさん
2018/12/05 09:34
date icon
good icon

12

pv icon

19779

回答
  • precise

    play icon

  • exact

    play icon

"precise" ←(形容詞)これで「明確な違い」は"precise difference"になります。

"exact" ←(形容詞)これで「明確な違い」は"exact difference"になります。


「「see」と「look」の明確な違いを知りたいです。」の例文:
・"I want to know the precise difference between 'see' and 'look'."(直訳)

・"I want to know the exact difference between 'see' and 'look'."(直訳)

・"Please tell me precisely how 'see' and 'look' are different."(意訳)

・"Please tell me exactly how 'see' and 'look' are different."(意訳)
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Clear

    play icon

  • Explicit

    play icon

Clear = 明確な
Explicit = 詳しい

例: I don't have the clear understanding of the purpose of my work.
私は自分の仕事の目的を明確に理解していません 。

Can you give me an explicit definition of this word?
この言葉の明確な定義を教えてくれない?

役に立てば嬉しいです!
回答
  • exact

    play icon

  • precise

    play icon

明確な違いと言ったら 'the exact difference' か 'the precise difference'などと訳できます。
例の「「see」と「look」の明確な違いを知りたいです」
'I want to know the exact difference between 'see'and 'look'.'
回答
  • exact

    play icon

明確は clear や definite など定義もありますが、この場合の「明確な」は exact になります。

例えば 「see と look の明確な違いは何?」と言いたいなら What is the EXACT difference between "see" and "look" と言えます。多く場合は exact を強調します。

もう一つの言い方は What exactly is the difference between "see" and "look" です。どちらもニュアンスが同じです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • exact

    play icon

明確な違いを相手に聞く時に使える質問:

I want to know the exact difference between "see" and "look"
Seeとlookの明確な違いについて知りたい

What is the exact different between "see" and "look?"
Seeとlookの明確な違いが何ですか?

Could you tell me the exact difference between "see" and "look?"
Seeとlookの明確な違いを教えていただけますか?(より丁寧に言いたい時はCould you~?)

lookとseeの明確な違いについて〜聞く場合、ニュアンス的に"excact"が一番ベストマッチだと思います。ネイティブの人もよくこのような言い方をするのでおすすめします。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • distinct

    play icon

1.) distinct (明確な) 「明確な」は英語でdistinctと訳せます。「明確な違い」は英語でdistinctionと訳せます。Distinctionは二つのことを比べている時、違いがあるか知りたいなどの時に使います。
例えば、
I want to know the distinction between "see" and "look". (「see」と「look」の明確な違いを知りたい)
回答
  • Exact

    play icon

文脈によって 明確 を意味するはものいろいろありますが、この場合の 明確 はexact を使う事が多いです。

例文
What is the exact deference between A and B?
AとBの明確な違いは何ですか?

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • clear

    play icon

  • distinct

    play icon

「明確な」を意味する英語はたくさんありますが、ここでは clear や distinct を紹介します。
clear は一番幅広く使われる「明確な」という意味の単語で「明らかな」とも訳されます。

例文
There are differences between “see” and “look”.
「see と look には明確な違いがある」

また distinct は clear よりも誰から見ても違う、というニュアンスがあります。なので、質問の場合では不自然になってしまうかと思います。

例文
Donkeys and horses are distinct.
「ロバは馬とは明確に違う」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

12

pv icon

19779

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:19779

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら