いかがいたしましょうか？って英語でなんて言うの？

Question

会社への問い合わせメールに対して「こういうプランと、こういうプランと…あとこういう選択もあります」と提案した後、最後に「いかがいたしましょうか？」と聞きたいです。「どのプランがいいですか？」という直接的な表現ではなく、もっと曖昧に相手の希望を聞く感じです。

Accepted Answer

「いかがいたしましょうか」とは少し表現が変わってしまいますが

Which plan would you prefer?
＝どのプランがよろしいですか？

Let me know your preference.
＝あなたの好みを教えてください。

という聞き方ができます。
ご参考になれば幸いです。

Answer

相手が大事な顧客あるいはクライエントと想定して表現してみました。メールであればもっとカジュアルでもいいとは思いますが、
It would be much appreciated if you could let us know your preference at your earliest convenience.
貴殿（貴社）のご都合の良いときになるべく早くご希望をお聞かせ願えれば幸いです。
It would be much appreciated if you could let us know which plan you would prefer at your earliest convenience.
貴殿（貴社）のご都合の良いときになるべく早くどのプランをお好みになるかをお聞かせ願えれば幸いです。