可愛がるって英語でなんて言うの？

私の娘は小さい子が好きて近所の子供をかわいがっているというような場合にどのように言えばいいでしょうか？溺愛まではいかない感じです。どうぞよろしくお願いいたします。

eikoさん

2017/12/06 12:32

38341

Keiko Ishino

英会話教室主宰・パラリンピック記者

日本

2017/12/14 20:50

回答

take good care of a child
be fond of a child

"子どもを可愛がる"はloveやadoreと表現されることが多いですが、溺愛まではいかない感じで、ここではあえて他の表現をご紹介しています。 1)は直訳すれば”子どもの世話をよくする”、2)は”子どもが好き”となります。

役に立った
24

回答したアンカーのサイト

専門家プロファイル石野恵子

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/08/13 03:06

回答

Take care
Watch over
Adore

この場合は、面倒見が良いという表現がぴったりくると思いました。その場合はこう言えるかもしれません。 ❶My daughter takes care of the younger children in her neighborhood. (私の娘は近所の小さい子供達のお世話をする)。 My daughter likes taking care of the younger children in her neighborhood. (私の娘は近所の小さい子供達のお世話をするのが好きだ)。 ❷My daughter watches over the younger children in the neighborhood. (私の娘は近所の小さい子供達を見張っている)。 ❸ My daughter adores the younger children in her neighborhood． (私の娘は近所の小さい子供達のことがとても好きで可愛がっている)。

役に立った
16

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/11/29 16:43

回答

takes care of

takes care of - 可愛がる上記のように英語で表現することもできます。 take care of は「世話をする」や「可愛がる」という意味で使うことができる英語表現です。例： My daughter takes care of the children in the neighborhood. 私の娘は近所の子供達を可愛がっています。お役に立てればうれしいです。またいつでもご質問ください。