You're gone forever but the world still continues on its way.
1) Even without you life goes on.
「君がいなくても人生は続く。」
「世界は周り続ける」を人生にかけて life goes on としました。
2) You're gone forever but the world still continues on its way.
「あなたは永遠に去ってしまったけど、世界は回り続ける。」
「世界は回り続ける」を the world still continues on its way としました。
ご参考になれば幸いです！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The world keeps turning even without you.
とすると、「君がいなくても世界は[回り続ける。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58030/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
keep turning 回り続ける
even without 〜がいなくても
参考になれば幸いです。
日本 
