外見だけが女の子って英語でなんて言うの？

自分の性格紹介なら、I'm kind of a tomboyがいいと思います。
「外見だけが女の子」を直訳的にI'm only a girl on the outsideを言うのが文法的に間違っていないですが、トランス系みたいなニュアンスかもしれないので、tomboyを言うのがいいと思います。
kind ofをつけると、I'm a tomboyより軽い言い方になります。
ご参考になれば幸いです！