今日はあなたのお母さんが頑張ってくれた日なんだよって英語でなんて言うの?

誕生日に彼にメッセージを送りたいのですが、『私はあなたを産んでくれた両親に感謝する』というようなことを送りたいと思っています。
female user icon
Chiiさん
2018/12/05 22:48
date icon
good icon

5

pv icon

3415

回答
  • Your mother worked hard today.

    play icon

  • Your mother did her very best today.

    play icon

上記の英訳文はいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「今日は、あなたのお母さんが頑張った日です。」、二つ目の英訳文は「あなたのお母さんは、今日最大限の努力をしました。」となります。

なお、「私はあなたを産んでくれた両親に感謝する」は、"I appreciate your parents who brought you into the world.「あなたをこの世界に連れてきてくれた(あなたの)ご両親に感謝します。」"という風に英訳してみてはいかがでしょうか。

お役に立てれば幸いです。
good icon

5

pv icon

3415

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3415

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら