彼女に後悔させてやる。って英語でなんて言うの？

「たくさん後悔させる」の訳になります。
"Regret"で、「後悔」の意味です。

あまりよくない表現なので、実際に使用する際はしっかり考えてからでお願い致します。

加筆ですが、復讐という意味で、I'll make her/him/them pay という言い方もあります。代償を払わせる。という言い方があります。
真剣な顔で言うと本当に怖い文章だと思います。

こんな目に合わせた
for what she's done

ちなみに裏切りはbetrayal や backstabbing と言います。

I'll make her pay for her betrayal.
I'll make her pay for backstabbing me.

です。

お役に立てれば幸いです！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、一番単純には
I'll make her regret.
「私は彼女に後悔させてやる」
のように表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪