やったことよりもやらなかったことの方が後悔が大きいって英語でなんて言うの？
留学するかしないか迷ってる友人に、人生振り返ったら、やったことよりもやらなかったことに後悔する。だから行ってみるといい。みたいなニュアンスを伝えたいですが、やるやらないは未来のことで、後悔するのはさらに未来のこととなり時制がわからないです。よろしくお願いします。
回答
-
You'll regret more all the things you didn't do than the ones you did.
-
You'll have more regret for the things you should have done than the things you already have done.
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- You'll regret more all the things you didn't do than the ones you did.
- You'll have more regret in life for the things you should have done than the things you already have.
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
ドイツ 
