送料はどちらが支払いますか？って英語でなんて言うの？

Question

海外から商品を見たいとの要望が来て、サンプルを送ることになりました。

送料はどちらが負担するか確認したいのですが、
失礼のない言い方で、なんて言ったら良いでしょうか。

Accepted Answer

Bearは「もつ、負担する」という意味で使います。

もし先方に負担してほしいのであれば
Could you bear the shipping expense?＝あなたが送料を負担してくれますか？
と聞くのも、特段失礼には当たらないと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1) Could I ask who is responsible for the shipping cost?
「どちらが送料を支払いますか？」
responsible で「責任のある」
「送料」は the shipping cost と言います。

2) Who is meant to cover the cost of shipping?
「誰が送料を負担することになってますか？」
cover で「（費用を）賄う・負担する」
「送料」は the cost of shipping とも言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- Who will be covering the shipping cost?
- Could you tell me who will be covering the shipping expense?

--- to coverは「負う」、または「負担する」というニュアンスで使えます。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。