前にも同じようなことがあったんだよ！ って英語でなんて言うの？

1.) Something like this has happened before. (前にも同じようなことがあったんだよ) 「前に」は英語でbeforeと訳せます。「同じようなこと」は英語でsomething like thisという表現と訳せます。「があったんだ」は英語でhas happenedと訳せます。

全体訳は 「実は私にも前にこれと同じことがあったんだよ～。」 Actually 実は Happened to me 私に起きた(出来事) As well (私に)も 参考になれば幸いです。