ちょっとした思いつきで面白くなるって英語でなんて言うの？

「思いつき」は idea を使えば、「ちょっとした思いつき」は
　just a bit of idea
となります。

「面白くなる」は、「違いをもたらす・良くなる」の make difference がここでは良いと思います。
　make much difference
と強めるといいでしょう。

相手の思いつきをほめる場面なので、
　Oh, great!
　Very good!
などとまず言ってから使うと良いと思います。