大爆笑って英語でなんて言うの？

友達から送られてきた動画が面白くて大爆笑でした。

Hirokoさん

2016/04/22 15:42

53883

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2016/04/23 23:22

回答

1. The video cracked me up!!
2. I couldn't stop from laughing.

1. crack up ＝大笑い。どっと笑いが出る時に使います。
The video you sent me cracked me up!（君が送ってきた動画超うける！）

2. cannot stop from-- ～をするのを止められない。
I couldn't stop from laughing!（笑うのを止められなかったよ！）

そんなに爆笑するような動画をわたしも見てみたいです！

役に立った
42

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2016/04/23 23:32

回答

（1） That was hilarious!
（2）That was so funny I couldn't stop laughing!
（3）I laughed my head off.

こんばんは。
英訳例として3つ挙げてみました。

（1）は形容詞の hilarious を使いました。カタカナで書くとヒラリアスです。意味は「とっても面白い、爆笑もの」といった感じです。
　英訳例は「あれは爆笑ものだった！」という意味です。

（2）は「あれは面白かった！笑いが止まらなかったよ！」という感じです。
　can't stop 〜ing で「〜せずにいられない、〜を避けられない」という意味です。

（3）これは my head off という語句を加えて、「頭がもげるほどに」笑ったという意味です。
　類似の表現が他にもあるのですが、Miss Read とおっちゃんぬのポリシーから、その紹介はやめておきます。

　以上、ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
29

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/11/30 04:42

回答

cracked me up
laughed my ass off

cracked me up
laughed my ass off

上記のように英語で表現することもできます。
いずれも「大爆笑した」という意味の英語表現です。

laugh my ass off の ass は「ケツ」なので、少し汚い言葉ですが、「ケツが取れるほど笑った」となります。
LMAO と略して使われることも多いです。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。