以前の職場は人間関係が合わなくて辞めたんだって英語でなんて言うの?

仕事を辞めて、どうしてー?との返答に使いたいフレーズです。
default user icon
Tomoさん
2018/12/08 00:20
date icon
good icon

17

pv icon

2608

回答
  • I quit the former job because I couldn't get along with the people there.

    play icon

「以前の職場を辞める」は
 quit/leave the former/last job
となります。

「人間関係が合わない」は
 can't get along with the people(上手くやっていけない)
ですので、「そこで」の there を付け加えて、

 I quit the former job because I couldn't get along with the people there.

となります。
(quit は過去形も同形です。)
回答
  • I quit because I didn't really get along with my coworkers.

    play icon

  • I left that job because I didn't have the best relationships with the people there.

    play icon

以前の = previous / former
職場 = workplace -> job
人間関係が合わない = to not get along with people / to have poor relationships (with people)
辞めた = quit

会話はこのようになります:
仕事を辞めて、どうしてー?
You quit your job? Why?
以前の職場は人間関係が合わなくて辞めたんだ。
(I quit) Because I didn't get along with the people there.

回答
  • Work ethic

    play icon

  • Difference of opinion

    play icon

When working at any company, we have our own values, a belief that working hard is the right thing to do to get what we want in life and to take care of our families. Some people do't take their work seriousy and pthers have to carry their share of the work.

"Work ethic"
My colleagues had no work ethic, that is why I quit my previous job.

"Difference of opinion"
I quit my previous job because I had a difference of opinion with my colleagues, none of them were serious about their work.
どの会社で働いているかに関係なく、私たちには勤勉であることが夢を実現したり家族を養う上で大切なことであるという価値観がありますね。ただ、中には仕事に真面目に取り組まない人もいて、そのしわ寄せは他の社員に向かうことになります。


"Work ethic"(労働倫理)
My colleagues had no work ethic, that is why I quit my previous job.
(同僚に全く労働倫理がなかったので、前の仕事を辞めました)

"Difference of opinion"(意見の違い)
I quit my previous job because I had a difference of opinion with my colleagues, none of them were serious about their work.
(同僚と意見の食い違いがあったので前の仕事を辞めました。誰も仕事に対して真剣に取り組んでいませんでした)
Ronel DMM英会話講師
回答
  • I quit my job because me and my co workers didn't click

    play icon

  • My co workers and I had a difference of opinion

    play icon

"I quit my job because me and my co workers didn't click"
In order to 'Click' this is often used to describe when having a good connection with someone/people, you are able to get on and work well together.
"My co workers and I had a difference of opinion"
'A difference of opinion is used when two parties have a disagreement in something,ex. "There was a difference in opinion on the votes for the current election."
"I quit my job because me and my co workers didn't click"(同僚とそりが合わなかったので仕事を辞めました)
= 'Click' は、人と気が合うこと、馬が合うことをいいます。


"My co workers and I had a difference of opinion"(同僚と意見が合いませんでした)
= 'A difference of opinion' は、「意見の違い/意見の不一致」の意味です。
例:
"There was a difference in opinion on the votes for the current election."(この選挙については意見の相違があった)
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I quit my previous job as i didn't get along with my co workers

    play icon

When talking about the job you had before you would call this your 'previous job' or 'former job'
To not 'get along' means to not agree or be happy or maybe to even argue with someone
to quit also means to give up or not do that anymore
「前の仕事」は 'previous job' や 'former job' で表すことができます。

'to not get along' は、意見が合わない、そりが合わない、あるいは言い争うことを表します。

'to quit' は「やめる」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I could not get along with my co workers so I quit my job

    play icon

  • Leaving my job was the option I had since I could not get along with my co-workers

    play icon

There are a few words that we could use in place of 'quit' and that is to: leave, abandon or resign.

You could also phrase it differently and add some more opinions to the text.

For example:
I WAS VERY UNHAPPY BECAUSE I could not get along with my co workers so I quit my job.

IT SADDENED ME THAT I could not get along with my co workers so I quit my job.

Note here:
That and Because can be used interchangeably here
quit' の代わりに使える言葉がいくつかあります。
例えば:leave, abandon, resign

自分の意見を加えて伝えることもできます。
例:
I WAS VERY UNHAPPY BECAUSE I could not get along with my co workers so I quit my job.
(同僚と馬が合わず不満があったので、仕事を辞めました)

IT SADDENED ME THAT I could not get along with my co workers so I quit my job.
(同僚と馬が合わなかったので、仕事を辞めました)

注意:
'That' と 'Because' はここでは置き換えることができます。
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • I left my previous job because I didn't get along with my coworkers.

    play icon

  • I didn't see eye to eye with my coworkers, so I decided to leave my job.

    play icon

"I left my previous job because I didn't get along with my coworkers." is a simple and straight forward way to say you 'quit' (a more gentle word for this is 'left') your previous (last one) job because you and the people you worked with there made it difficult or you didn't like working with them.
"I didn't see eye to eye with my coworkers, so I decided to leave my job." uses a saying that is common in native English speakers - 'see eye to eye'. To see eye to eye with someone means you agree on things, see things in the same way. So to say that you didn't see eye to eye with your coworkers is a nice way to say that you simply didn't see things in the same way and ultimately, didn't get along. This is also a great way to make the statement that is gentle, non offensive to the people you are speaking about and doesn't place blame.
"I left my previous job because I didn't get along with my coworkers."(前の仕事は、人間関係がうまくいかなかったので辞めました)
は、シンプルでストレートな言い方です。「前の仕事は、人間関係がうまくいかなかったので辞めた」と伝えています。'left' は 'quit'(辞めた)のより遠回しな言い方です。

"I didn't see eye to eye with my coworkers, so I decided to leave my job."(同僚とそりが合わなかったので仕事を辞めることにしました)
ここでは、ネイティブスピーカーがよく使うイディオムが使われています、'see eye to eye'。

'see eye to eye with someone' は「意見が合う/考え方が一致する」という意味です。
ですから、'I didn't see eye to eye with my coworkers' で「職場の人と考え方が合わなかった[馬が合わなかった]」という意味になります。この表現を使うとすごく穏やかな言い方になります、人を責めていません。
Claire L DMM英会話講師
回答
  • I quit my last job because I didn't gel with my coworkers

    play icon

  • I left my last job because I simply couldm't get on with my coworkers

    play icon

When asked why you quit your previous job, you want to explain that you quit because you didn't get along with your coworkers. Either of the above suggestions is adequate for this situation.
以前の仕事をどうして辞めたのかを聞かれて、同僚とうまくいかなかったことを伝えるにはこれらの例がぴったりです。
Ian W DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

2608

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:2608

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら