新入社員のみなさん、この度は日本一素晴らしい会社へようこそ!って英語でなんて言うの?

入社式を英語で話す状況です。
male user icon
Hiroさん
2016/03/30 11:50
date icon
good icon

4

pv icon

4809

回答
  • ① To all the new recruits, welcome to the greatest company in Japan!

    play icon

  • ② Welcome to the greatest company in Japan! (We hope!!)

    play icon

「① To all the new recruits, welcome to the greatest company in Japan!」

「新入社員の皆様、日本一素晴らしい会社へようこそ!」

↑ ちょっと鼻の高い言い方だと思いますが、一応質問者様の回答としては適当だと思います。

そこで、西洋でも謙虚さは重視されるので、一つアイデアを提案させていただきます:



「② Welcome to the greatest company in Japan! (We hope!!)」

「日本一素晴らしい会社へようこそ(だといいんだけど!)」

↑ ②はジョークも盛り込んであります。ある意味皮肉であって、あまり鼻の高い言い方よりジョークを入れたほうがいいかと思います、

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Hi everyone, welcome to the best company in Japan.

    play icon

Hi everyone, welcome to the best company in Japan.
みなさんこんにちは。日本一素晴らしい会社へようこそ。

上記のように英語で表現することができます。
Hi everyone で「みなさんこんにちは」となります。
もう少し丁寧にしたい場合は Hello も良いでしょう。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

4

pv icon

4809

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4809

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら