１）「ケチャップ」＝「ketchup」または「red sauce」、この文脈で「付ける」＝「put on」、「…てみな」＝「try…(動詞)」
２）「美味しくなる」＝「taste even better」、または「become tasty/delicious」
３）「その食べ方」＝「that way of eating」、この文脈で「the way you eat」の方がナチュラルです、「カッコイイ」＝「cool」
申し訳ありませんがチョンチョンの意味がわかりませんです。
Try some tomato sauce on your chicken! It will taste good.
Maisyさん、ご質問ありがとうございます。
私はオーストラリア人で ketchup を言わなくて、tomato sauce を言います。
イギリスとニュージランドも同じです。
カナダとアメリカは ketchup を使います。
チキンナゲット chicken nuggets
チョンチョンって付けてみな put heaps on/put lots on
美味しくなるよ it will taste good
That way of eating it is cool
「その食べ方、かっこいいね」
（while tomato sauce is on your hand）
「手にもケチャップが付いてしまっている状態」
これが役に立ったら、嬉しいです。
イギリス 
オーストラリア 
