知らんけどって英語でなんて言うの？

Question

関西の方がよく語尾につける表現です。
・詳しくは知らないけど。
・ただの推測だけど。
・ただの思い付きだけど。
・テキトーに（大雑把に）考えただけだけど。
といったニュアンスがあると思います。

Accepted Answer

語尾ならばこのようにナチュラルな表現できます。

Answer

例えば、 But I don’t really know. 「でも、詳しくは知らないけど」

他の表現としては、 Just a guess, though. 「ただの推測だけど」

I might be wrong. 「間違っているかもしれないけど」

I'm not sure, but... 「確かじゃないけど」